在貴州省黔西南布依族苗族自治州基層一線開展脫貧攻堅(jiān)，你能想象到在聽不懂、不會(huì)說布依話的情況下做群眾工作有多難嗎?

　　布依語：“普老，蒙汝暗木，灣泥拜故嘛?”

　　布依語：“故汝暗朵，介你朗嘛!”

　　布依語：“蓋灣慣介都幫你調(diào)解的三萬閑，介你乃用米?故骨用?灣泥蓋都嘛藥拜奧。”

　　呆坐在一旁的州公安司法機(jī)關(guān)支援貞豐縣脫貧攻堅(jiān)“減貧摘帽”護(hù)航戰(zhàn)隊(duì)白層戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員成軍位，不知所措的看著面前嘴巴一直在動(dòng)的戰(zhàn)隊(duì)副隊(duì)長、白層派出所教導(dǎo)員王書叁，只見王書叁正與左側(cè)穿著布依族傳統(tǒng)服飾的農(nóng)某生奶奶聊得火熱，自己則時(shí)不時(shí)用手摸一摸佇立在一側(cè)的風(fēng)扇座桿。

　　他看了看門外，同行進(jìn)屋的戰(zhàn)隊(duì)干警已不知什么時(shí)候出去了好幾個(gè)，雙手搭在腿上，深深的嘆了一口氣，最終還是走了出去。

　　屋子內(nèi)從最初的12個(gè)人，慢慢地的變成了7個(gè)人。只剩下王書叁和他左側(cè)的農(nóng)某生奶奶、他右側(cè)的農(nóng)某生奶奶的二女兒岑某坤，還有他對面的岑某昌爺爺、村支書韋光興及拿著筆記本一臉懵圈的我和同事。

　　他們每個(gè)人都十分熱情、認(rèn)真的交談著什么，我卻什么都聽不懂。

　　我拿著筆，聽到偶爾蹦出來的幾個(gè)接近漢語發(fā)音的“各自各的”“贍養(yǎng)”“米根”，趕緊記下來。其余的時(shí)間我只能無所事事的觀察他們，老奶奶穿著黑色為領(lǐng)、藍(lán)色為主布料的衣服，老爺爺穿著花哨的襯衣，村支書穿著紅色的籃球服……身著警服、正襟危坐的王書叁，語重心長地和農(nóng)某生奶奶一家人說著話，時(shí)不時(shí)的轉(zhuǎn)頭向右側(cè)的二女兒說著什么，每個(gè)人臉上都有笑容。

　　期間，只見老爺爺拿出紅色的藥瓶子不知跟王書叁說著什么，隨后他們又走到一個(gè)房間里看了看。而大多數(shù)時(shí)候，他們都是坐下說著他們之間的語言。

　　似乎過了很久很久，終于，大家都站了起來，王書叁笑呵呵的和他們揮了揮手，走到了門口�？吹竭@一幕，我趕緊起身，總算是結(jié)束了!

　　老奶奶在門口笑著和我們揮手。我們一行又走到了這硐村村委會(huì)，在王書叁的解說下，才明白本文開頭一幕布依話譯成漢語的意思和整件事的來龍去脈，原來是這樣的——

　　“老人，你們在家的呀，今天在做什么?”

　　“在的，你們坐嘛!”

　　“前段時(shí)間調(diào)解的3萬元，你們得了嗎?怎么用?我們今天回訪一下。”

　　原來，白層鎮(zhèn)這硐村的農(nóng)某生奶奶和岑某昌爺爺獲得村里火電廠38萬元的征地賠償款。因二女兒岑某坤的老公是上門女婿，按農(nóng)村的傳統(tǒng)，二女兒應(yīng)該負(fù)責(zé)為老人養(yǎng)老送終。所以，當(dāng)時(shí)這筆賠償款都交給了二女兒。

　　但是，二女兒拿到這筆錢后，并未盡職盡責(zé)履行贍養(yǎng)義務(wù)，有時(shí)候連一分錢都不給兩位老人。甚至，父親岑某昌因酗酒摔傷住院，她都不管不問，鮮有探望。只有大女兒常去照看。

　　去年，兩位老人將二女兒告上法院。法院判決二女兒給付兩位老人3萬元的零花錢，其余的35萬作為養(yǎng)老費(fèi)用，暫由二女兒存放。

　　雖然法院作出了判決，但二女兒仍未拿出3萬元給兩位老人。大女兒得知村里來了公安司法機(jī)關(guān)的護(hù)航戰(zhàn)隊(duì)專門管這些事，就找到了王書叁他們，希望他們出面調(diào)解。

　　7月16日，王書叁帶著干警來到和岑某坤居住的老人家中，明確告知岑某坤必須依法執(zhí)行法院的判決，否則將被法院強(qiáng)制執(zhí)行!多番勸說下，岑某坤同意把3萬元拿出來，并在王書叁等人的見證下，親自到鎮(zhèn)里將這筆錢取了出來。

　　問題又來了，這筆錢該誰管?

　　岑某昌老爺爺腦子不太靈光，偶發(fā)精神疾病，又愛喝酒，這筆錢肯定不能交給他保管。綜合考慮之下，他們覺得這筆錢還是給時(shí)常探望老人的大兒女保管較為妥當(dāng)。他們和大女兒說，這筆錢要一分一筆的記著，作為老人生活所需，不得另作他用。

　　事情終于圓滿解決了。7月28日，王書叁帶著我們一塊對老人的情況進(jìn)行回訪。

　　在老人家中，王書叁問老人這筆錢是否拿到，老人說拿到了。他對岑某昌說：“這筆錢是你們兩位老人一塊使用的，你不能亂用，要節(jié)約。”

　　臨走時(shí)，王書叁又對岑某坤說：“如果老人沒得錢，想用一點(diǎn)錢去買東西，就應(yīng)該拿給老人，如果要用多的錢，就可以向你姐拿3萬塊錢來用，那3萬塊錢，你姐拿給老人用沒有?”岑某坤：“她倒是拿給老人用的。”末了，王書叁又叮囑岑某坤：余下的35萬是兩老養(yǎng)老送終的錢，不得亂用!

　　在村委會(huì)，村支書韋光興告訴我們，這硐村聽得懂漢語的人不多，百分之百的戶主都是布依族。“在這邊開展工作，你不會(huì)說布依話，工作根本開展不下去。以前不管是哪一部門的來，你不會(huì)說布衣話，人家門都不讓你進(jìn)，所以每次我們都要派會(huì)布依話的干部跟著，從一進(jìn)門就開始翻譯。布依話是必備技能。”韋光興說，就像今天，王書叁教導(dǎo)員一進(jìn)門就能自己搭上話，村民也覺得他親，也愿意相信他，事情辦起來就順利多了。

　　同行的輔警閆濤也深有感觸，他說干了一年零四個(gè)月的輔警，出警經(jīng)常遇以只講布依話不講漢語的群眾，“特別是年紀(jì)大的老人，他講的布依話你不懂，你講的漢語他不懂，交流不暢的話很多工作就沒法正常開展”。

　　(楊瑤)
 

　　責(zé)編：羅雯文 盧生龍